Ist es nicht eh so das der Google Übersetzungsdienst hauptsächlich über Englisch läuft ?
Also wenn man z.B. Japanisch => Deutsch will macht Google halt Japanisch => Englisch => Deutsch wobei dann halt die schon verquerten Übersetzungen meißt noch verquerter werden.
Die englische Wörterdatenbank ist halt wahrscheinlich die die am meißten ausgebaut ist. Aber wie Elderan schon sagte, besser irgendeine minimal verständliche Übersetzung als gar keine.
Die Erfahrung zeigt eh das ihr wenn ihr einen Text aus irgendeiner fremden Sprache lesen wollt diesen lieber in englisch als deutsch übersetzt. |