Irgendwie braucht man dann doch noch den Adobe Reader als Referenz-Renderer, habe ich das Gefühl.
Nehmen wir mal ein ganz einfaches PDF als Beispiel:
http://omploader.org/vM3BsZA
Evince mit poppler rendert die Pfeile nicht richtig.
xpdf rendert die Hälfte der Pfeile richtig.
Der PDF-Import von GIMP sieht ähnlich schlecht aus wie bei evince.
Okular mit dem KDE renderer rendert sie fast richtig.
Nur mit dem Adobe-Reader geht es richtig.