Für alle, die ein ähnliches Problem haben:
Hab das ganze jetz wie folgt mit ner Batch mit Variable gelöst:
set Drive=%~d0 <- Ermittlung des Laufwerksbuchstabens
und dann z.B.:
echo Save=%Drive%\Games\ResidentEvil3 >> bio3.ini
Hoffe es taugt der Nachwelt iwie