Hackerboard Wiki HaboBlog
Hackerboard bei Facebook Hackerboard bei Google+ Hackerboard bei Twitter

[HaBo]

 
Fun Section Witzige Geschichten aus der Computerwelt.

mal wieder Übersetzungsfehler

Diskussion: mal wieder Übersetzungsfehler im Forum Fun Section, in der Kategorie HaBo Lounge; Anzeige Ich bin jedes mal erstaunt, was für Müll von manchen automatischen Übersetzern produziert wird. Wenn das jedoch ein Mensch ...

Antwort
Alt 01.04.07, 12:04   #1 (permalink)
 
Registriert seit: 25.08.06
crusaderv83 Leistung: Facit NTK
Likes: 0
Lightbulb mal wieder Übersetzungsfehler

Anzeige

Ich bin jedes mal erstaunt, was für Müll von manchen automatischen Übersetzern produziert wird. Wenn das jedoch ein Mensch übersetzt hat, sollte er entlassen werden...

guckst du hier

Kann das sein, dass an mir die Nickeleisenbatterie bis jetzt spurlos vorrüber gegangen ist??? Hat sowas schon mal jemand gesehen???

Die Artikelbeschreibung ist übrigens sehr interessant (Starfverfolgung, man kann Stars deuten...) :D

crusaderv83 ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 01.04.07, 12:35   #2 (permalink)
Moderator
 
Benutzerbild von lightsaver
 
Registriert seit: 19.06.06
lightsaver Leistung: Pentium Ilightsaver Leistung: Pentium Ilightsaver Leistung: Pentium I
Likes: 51
Standard

oh man, der text ist ja wirklich übel, aber das ganze angebot an sich überzeugt nicht gerade ;-) von hamburg innerhalb deutschlands 20 euro versandkosten? da will ich das dann aber auf nem goldenen tablett geliefert bekommen und dazu vom postboden noch ein ständchen hören ;-)
lightsaver ist offline   Mit Zitat antworten
   
HaBOT
 
- Anzeige -

Werbung ist gerade online    
Alt 01.04.07, 13:06   #3 (permalink)
 
Registriert seit: 20.05.05
DolphVS Leistung: Facit NTK
DolphVS eine Nachricht über ICQ schicken
Likes: 0
Standard

Zitat:
Mit grüner Laserbalken
Deluxe

Aber mal echt 1500m, ist ja relativ heftig. Wenn man da einem ins auge zündet
und so leute gibts überall
DolphVS ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 01.04.07, 14:28   #4 (permalink)
 
Registriert seit: 09.02.06
goflo Leistung: Facit NTK
Likes: 0
Standard

Zitat:
Dieser Pointer kann zur Sternguckerei, Projektion an niedrige Bewölkung,...
zur Sternguckerei...zzzz
Wundert mich, dass man mit dem "Gerät" keine Stahlträger durchschneiden kann
goflo ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 01.04.07, 14:32   #5 (permalink)
Themenstarter
 
Registriert seit: 25.08.06
crusaderv83 Leistung: Facit NTK
Likes: 0
Standard

Ich hab den Text mal kopiert, damit man später auch noch was davon hat:



Laserpointer-Stift

Mit grüner Laserbalken Kraftvoll 532 nm Wellenlänge

Technische Spezifikationen:


1. Funktionen: Bewirtung, Illumination, Indikator, Kollimation, Konstellationen (Himmel deuten) und Lasersuche
2. Einzelknopf zur Ein-Ausschaltung
3. Ausgangsleistung: Max 8.0mw
4. Wellenlänge: 532 nm
5. Spannung in Betrieb: Max 3.0V
6. Betriebstemperatur: +5°C to +40°C
7. Reichweite: bis zu 1500 m
8. Stromversorgung: 2 x AAA Nickeleisenbatterie (nicht inklusive)

Ultra Hochqualität grüner Laserpointer-Stift

Dieser Pointer ist wegen seiner speziellen Farbe viel heller als der rote Laserpointer. Er ist leicht bemerkbar.

Im Vergleich mit dem roten Laserpointer hat der grüne Laserbalken ferner Reichweite.

Dieser Pointer kann zur Sternguckerei, Projektion an niedrige Bewölkung, Laborexperiment von professionaler Vorlesungen, Astronomie, zum Spaß und Spiele bei der Bar und Diskothek verwendet werden

Er ist auch ein sehr hilfreicher Lehrwerkzeug, das während der Strafverfolgung, militärische Anweisung und Patrouille verwendet kann.

Verwenden Sie den Laserpointer, auf irgendwelches gewünschte Ziel an der Bildwand, das Video Monitors oder Präsentationsgraphik zu deuten.

Er ist so hell, daß Sie in der Dunkelheit nicht nur einen Punkt, sondern die ganze grüne Laserbalken sehen kann.


Die grüne Laserbalken kann in der Nacht ohne Mondlicht noch klar gesehen werden, die jemand auf die Stars genau deuten kann.

Beste Wahl für Geschenk

100 % Brandneu





Sind in Deutschland nicht nur 5mW erlaubt?

Das Gerät kann bestimmt als Laserschwert benutzt werden!
crusaderv83 ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 01.04.07, 15:17   #6 (permalink)
 
Benutzerbild von Stein
 
Registriert seit: 10.10.05
Stein Leistung: Facit NTK
Stein eine Nachricht über ICQ schicken
Likes: 0
Standard

Zitat:
Original von crusaderv83
1. Funktionen: Bewirtung, Illumination, Indikator, Kollimation, Konstellationen (Himmel deuten) und Lasersuche
Das ding koch für einen Essen & und such Laser , aber was bei gott soll das andere sein?
gruß stein
__________________
Steinhagelvoll
Stein ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 01.04.07, 17:31   #7 (permalink)
Senior Member
 
Registriert seit: 16.11.05
Gnome Leistung: Facit NTK
Likes: 0
Standard

Zitat:
Original von crusaderv83

Sind in Deutschland nicht nur 5mW erlaubt?
Ich meine sogar nur 1mW. Im heiseforum sagte vor kurzem jemand er hätte einen mit 37mW gehabt

http://www.heise.de/mobil/newsticker...orum_id=114641
Gnome ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 01.04.07, 19:31   #8 (permalink)
Senior Member
 
Registriert seit: 29.07.05
Heinzelotto Leistung: Facit NTK
Heinzelotto eine Nachricht über ICQ schicken
Likes: 0
Standard

hier gibts es nochmal, das andere angebot war ja beendet: http://cgi.ebay.de/HIGH-POWER-8MW-GR...QQcmdZViewItem
Heinzelotto ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 01.04.07, 21:26   #9 (permalink)
Senior Member
 
Benutzerbild von -= pillepalle =-
 
Registriert seit: 02.10.01
-= pillepalle =- Leistung: Pentium I-= pillepalle =- Leistung: Pentium I
Likes: 49
Standard

hi

Zitat:
Im heiseforum sagte vor kurzem jemand er hätte einen mit 37mW gehabt
37 mW pah, das ist doch kinderkram!

hier ist power drin

cu
-= pillepalle =-
__________________
double peace
I support the Hackerboard!
-= pillepalle =- ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 01.04.07, 23:26   #10 (permalink)
 
Registriert seit: 20.08.06
JTRSchnurrli Leistung: Facit NTK
Likes: 0
Standard

Zitat:
Er ist auch ein sehr hilfreicher Lehrwerkzeug, das während der Strafverfolgung, militärische Anweisung und Patrouille verwendet kann.
endlos geil
JTRSchnurrli ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 03.04.07, 19:28   #11 (permalink)
 
Registriert seit: 04.01.05
Sunrize Leistung: Facit NTK
Likes: 0
Standard

Den Text bemängeln und gleichzeitig selber keine Ahnung haben

Geht mal in einer dunklen Nacht mit einem Leistungsfähigen Laser Pointer raus aufs Feld feran von künstlichen Lichtquellen. Grün ist vorteilhaft, weil unser Auge grün am besten Wahrnimmt ( .... )
Im idealfall macht Ihr das bei hoher Luftfeuchtigkeit und Neumond.

Jetzt den Laserpointer zum Himmel richten... Hui woher kommt der neue Stern am Himmel? Und er bewegt sich sogar.... -> Starpointer

Kollimation
Sunrize ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 14.04.07, 02:57   #12 (permalink)
 
Registriert seit: 30.09.03
Knoblauchz Leistung: Facit NTK
Knoblauchz eine Nachricht über ICQ schicken
Likes: 0
Standard

noch so einer der gleichen firma... -.-

Die Leuchtstärke und grüne Farbe comes from using a Wellenlänge von 532nm, bemerkbarer als die andere Laserpointers
Knoblauchz ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 14.04.07, 23:21   #13 (permalink)
 
Registriert seit: 20.12.05
NeWcOmEr Leistung: Facit NTK
Likes: 0
Standard

das Leute bei den ganzen Fehlern in solch einem Angebot nicht ein bisschen skeptisch werden wundermich eiegntlich schon. Auch wenn die Berwertungen ja recht Positiv ausfallen. Aber ich würde bei sowas glaube 2 oder 3 mal nachdenken oder es einfach direkt lassen...

aber naja... man lernt ja bekanntlich aus Fehlern....


MFG

Newcomer...
NeWcOmEr ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 17.04.07, 02:21   #14 (permalink)
 
Registriert seit: 07.04.07
dan25z Leistung: Facit NTK
Likes: 0
Standard

Leuchtstärke und Übersetzung hin oder her. Schaut euch mal die Versandkosten von den ganzen Angeboten an! Die müssen wohl spinnen!
Ich will einen Laserpointer mit 5 kW Ausgangsleistung und 9 bzw. 12 V Stromquelle Damit man das Geschütz dann überall mitnehmen kann *fg* Frei nachm Motto: "Ey, haste ma Feuer?"
dan25z ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 22.04.07, 00:03   #15 (permalink)
 
Registriert seit: 30.01.06
LaNdRiX Leistung: Z3
Likes: 9
Standard

Hab da grad auch noch was geiles entdeckt: *klick*
__________________
mfg landrix
LaNdRiX ist offline   Mit Zitat antworten
Antwort
   
- Anzeige -

Werbung ist gerade online    

[HaBo] » Sonstiges » HaBo Lounge » Fun Section » mal wieder Übersetzungsfehler
Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.
Trackbacks sind aus
Pingbacks sind aus
Refbacks sind aus


Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
HL - mal wieder ein Status bitmuncher HaBo-Linux 2 25.01.09 01:02
mal wieder Übersetzungsfehler crusaderv83 Off topic-Zone 4 01.04.07 14:32
Wieder mal SAM :) Martsch Cryptography & Encryption 22 23.10.05 14:52
Rechner hat geklackt, ging aus, nicht wieder an, inzwischen läuft er wieder an, bootet aber nicht RipdEaTh Die Problemzone 4 23.06.05 15:50


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61