[HaBo]

Extinction

Da hab ich wohl nen Bug in der neuen Google Übersetzer Version gefunden. ^^
Man hätte ja zumindest ne Meldung ausgeben können, dass das Feature noch nich geht. xD


Wird sicher bald raus sein, im Moment könnt ihr's aber noch testen. Leider mag das Forum kein Japanisch... ;(

benediktibk

Okay, den habe ich nicht verstanden...
Muss man dafür eventuell japanisch können? Mein Wissen in punkto japanisch beschränkt sich leider auf die Aussprache von Ausdrücken wie Bein, Sichel, Hebel, etc.

__________________
The essential prerequisite for building an expert system is to have an expert. - Frederick P. Brooks, Junior

Hirokii

Japanisch -> Deutsch soll der Witz sein?

xeno

japanisch -> deutsch = englisch. flower ist definitv kein deutsch

__________________
http://www.thehappy.de/~xeno/
http://www.blogthon.de/

Hirokii

Ist mir schon klar, aber ich fands jetzt nicht so sehr lustig

Extinction

@benediktibk
Ne, Japanisch muss man nicht können.

Und, naja, ob das lustig ist, bleibt deinem Humor überlassen. ^^
Auf jedenfall is google da verbuggt, denn manche Wörter werden tatsächlich ins Deutsche übersetzt. Oder das Wörterbuch ist da nicht vollständig. Obwohl das eigentlich Grundvokabular ist...

Elderan

Hallo,
lieber eine Übersetzung ins englische als gar keine Übersetzung, lieber [xyz] = flower als [xyz] = nicht bekannt.

Finde es auch nur beschränkt lustig und auch recht sinnvoll von Google, auf andere Sprachen umzusteigen, wenn das deutsche Wörterbuch es nicht enthält.

Extinction

Stimmt. Vor Allem, weil google auch noch eine Englisch -> Deutsch Funktion hat, die meines Wissens einwandfrei funktioniert.

Wenn das so gar nicht lustig ist, kann man den Thread auch einfach nach Off-Topic verschieben. Aber ist ja eigentlich egal.

benediktibk

*schäm mich*
Peinlich, peinlich...

Ich finde die Übersetzungsfunktion aber eigentich ganz praktisch.

__________________
The essential prerequisite for building an expert system is to have an expert. - Frederick P. Brooks, Junior

0mega

joah.. die hat mir geholfen als ich mich versucht hab für nen koreanischen messenger zu registrieren.. nur dass ich keine "Citizen Identification" anbieten konnte

__________________
Jabber: admin@c-r-t.ath.cx

Flopper.

die von google sind auch nur menschen

Orniflyer

Ist es nicht eh so das der Google Übersetzungsdienst hauptsächlich über Englisch läuft ?

Also wenn man z.B. Japanisch => Deutsch will macht Google halt Japanisch => Englisch => Deutsch wobei dann halt die schon verquerten Übersetzungen meißt noch verquerter werden.

Die englische Wörterdatenbank ist halt wahrscheinlich die die am meißten ausgebaut ist. Aber wie Elderan schon sagte, besser irgendeine minimal verständliche Übersetzung als gar keine.

Die Erfahrung zeigt eh das ihr wenn ihr einen Text aus irgendeiner fremden Sprache lesen wollt diesen lieber in englisch als deutsch übersetzt.