[HaBo]

friday0D

Anzeige

I think, to requisition skills in many different languages is an exaggerated claim.
But it is truly something, what is worth to reach for.
There was no conclusion drawn by myself, my comment was just an addition to yours according to my point of view. I share this opinion completely. But i want to remind you of eleminating the german speech in this case by denying someone's translation.

bitmuncher

Kehren wir mal zur Boardsprache zurück. Niemand hat das Dokument abgelehnt o.ä.. Es ist immer toll, wenn sich jemand die Mühe macht Dokumentationen zu übersetzen. Allerdings kann man ja trotzdem zur Debatte stellen, dass es nicht immer sinnvoll sein muss eine Übersetzung anzufertigen.

__________________

menace

soooo..

Englisch eignet sich nicht automagisch am besten dafür. Das ist schlicht und einfach Gewohnheit. schieben und ziehen vs. push and pull oder binden, stapel oder halde ist schlicht Gewöhnung. Es wird nur deshalb nicht eingedeutscht, weil im Deutschen die Begriffe ganz anders gewählt worden wären und die jetzigen Übersetzungen einfach nur wörtliches Radebrechen sind.

Das magst du so sehen, andere (wie ich) aber nicht. Für mich ist das zu sehr Konformität. Ich finde es durchaus auch angenehm, mich in vielen Ländern mit Englisch unterhalten zu können, aber es hilft durchaus, die spanischen Originaltexte von Programmierern lesen zu können. Und "man muss sich dem Konsens beugen" ist immer so ein ... nichtstützendes Argument aus meiner Sicht. Wie gesagt, manche sehen es so und manche anders...

Und wenn ich in einer Firma zugange bin, die nur im deutschsprachigen Raum agiert? Und man hat sich auf keine Sprache "geeinigt". Das sind historische Konsequenzen aus der Dominanz von Amerika und England...
Da würde man sich ja eher noch auf Esperanto einigen, wenn denn so ein Konsens wirklich durchsetzbar wäre.
Ganz davon abgesehen finde ich deine persönlichen Annahme, dass ich noch nicht in einer international agierenden Firma war reichlich fehl am Platz. adhominem-attacken wollen wir ja wohl nicht hier, mhm?

Auch hier ein reichlich hohes Ross, von dem du sprichst. Ausserdem wäre das ein Punkt, warum es von Vorteil wäre, wenn die Dokumentation dann muttersprachlich geschrieben wäre und nicht in $meistverwendeterSprache radebrecht wird. Ich kann das am Congress auch immer nur mit Schmerzen anhören, wie die sich die Zunge abbrechen. Wenn man es nicht kann, dann gleich auf Deutsch.
Wenn man nicht übersetzen kann, sollte man es lernen.

Da muss ich dich enttäuschen. Die Sprache der NaturWissenschaften und Technik war eine ganze Zeit lang Deutsch. Man findet auch immer noch Einfluesse in alten englischsprachigen Mathebüchern. Spätestens mit dem Exodus der Juden vor dem WII, von denen ein Gutteil Wissenschaftler waren, war damit allerdings dann Essig. Und in Amerika haben sie halt auf Englisch lustig weitergeforscht.

Ich hab da irgendwo einen Text, wo man mal ganz rigoros alle möglichen "sinnlosen" Grammatiken zusammengestrichen hat. Das war kaum lesbar. Und wir haben halt sprachlich ein scharfes und ein weiches S. Und du magst dem Münsterland oder München auch durchaus erklären, warum sie aus einem allgemeinen Konformitätszwang jetzt ihren Namen ändern müssen? Mit "sprachlicher Unsinn" wirst du da (imo zu recht) nicht weit kommen.

Nett, wie du mich gleich in die Ecke stellst. Ich hab mich mit denen nicht identifiziert, aber ich teile die Kritik nach diesem überstarken Konformitätshang. Denn du hier fahnenschwingend auslebst...

Elderan: Du kannst Goethe nicht im Original lesen? Da hast du beim zweiten Teil von Faust echt was verpasst. Im übrigen wirst du dir dann mit Shakespeare im Englischen mit dem original auch nicht leichter tun, imo.

Und die Franzosen können vielleicht kein gutes Englisch, aber jeder Bürzel von 12 Jahren kann die technischen Bücher lesen und sich den Stoff aneignen, weil die Übersetzungen ECHT GUT sind.

Zu dem letzten Post von bitmuncher: Nein, niemand hat das Dokument abgelehnt. Aber totreden wurde versucht, eine Debatte sieht meiner Ansicht nach anders aus... Wie ich das schon so oft im Netz gesehen habe. Auch.. "typisch deutsch". "Ist doch eh scheisse". DA sollten wir uns vielleicht die amerikanische Art mehr aneignen...

Nichts für ungut, Gute Nacht.

Elderan

Ich glaube, dass ich nicht viel verpasst hätte, wenn ich Iphigenie auf Tauris in der Schule nicht hätte lesen müssen. Das ist aber auf gar keinen Fall ein leicht verständlicher Text.
Ob Faust genauso schlimm ist, kann ich nicht beurteilen, habe es nie gelesen. Evt. ist es dem modernen Deutschen etwas zugänglicher als Iphigenie auf Tauris.


Persönlich finde __ich__, dass man sich auf Englisch in der Informatik oft leichter und schöner ausdrucken kann als im Deutschen. Einmal aufgrund fester englischer Fachbegriffe, die man schlecht in deutschen Texten handhaben kann, aber auch ansonsten.
Ich musste letztens ne Hausarbeit (deutsch) schreiben. Manchmal wäre es echt deutlich leichter gewesen bestimme Zusammenhänge auf Englisch auszudrücken als auf Deutsch.

Chromatin

Schöner, auf jeden Fall. Aber wir können das viel exakter


Btw. Diese Diskussion hält Einzug in die Habo-Hall-Of-Shame.

__________________
Wenn ein Gesetz nicht gerecht ist, dann geht die Gerechtigkeit vor dem Gesetz!

Habo Blog - http://blog.hackerboard.de/