[HaBo]

**TheEvilOne** · 11.12.01, 19:33

Hola,

wenn wir hier ein paar h4x0rs haben, die der französischen Sprache mächtig sind, fänd ich es nett, wenn diese mir folgende E-Mail mal übersetzen könnten:

Bonjour,

Apr?s vérification de votre compte par nos services, il s'av?re que celui
ci n est pas conforme ? la Charte de MultiMania.

[E-Mail]
Nous vous rappelons que vous avez adhéré ? ces obligations lors de votre
inscription ? MultiMania et que vous vous étiez engagé ? les respecter.

En conséquence, et conformément ? la Charte, votre compte a été détruit
automatiquement par nos services.

Pour mémoire, la Charte de MultiMania est consultable ? l'adresse
http://www.multimania.lycos.fr/gener...l/charte.phtml

L'équipe de MultiMania
[/E-Mail]

Also ich kann mir denken, um was es geht, nur würde mich halt mal der genaue Inhalt interessieren.

**throjan** · 11.12.01, 19:45

Guten Tag,

Nach Prüfung Ihres Kontos durch unsere Dienste erweist es sich, daß dieser nicht mit der Charta von MultiMania im Einklang steht.

Wir erinnern daran Sie, daß Sie diesen Verpflichtungen bei Ihrer Registrierung bei MultiMania zugestimmt haben, und daß Sie sich verpflichtet hatten, sie zu respektieren.

Infolgedessen und gemäß der Charta ist Ihr Konto automatisch durch unsere Dienste gelöscht worden.

Zur Erinnerung ist die Charta von MultiMania an der Adresse konsultierbar http://www.multimania.lycos.fr/general/i... al/charte.phtml

Das Team von MultiMania

Anzeige

- Anzeige -

**TheEvilOne** · 11.12.01, 19:47

Dank Dir thro; dann wird meine HP wohl vorerst auf Eis liegen (bis ich DSL hab).

Anzeige

- Anzeige -

11.12.01, 19:33	#1 (permalink)
TheEvilOne Bastard Operator Registriert seit: 02.10.01 Likes: 16	Übersetzung Anzeige Hola, wenn wir hier ein paar h4x0rs haben, die der französischen Sprache mächtig sind, fänd ich es nett, wenn diese mir folgende E-Mail mal übersetzen könnten: Bonjour, Apr?s vérification de votre compte par nos services, il s'av?re que celui ci n est pas conforme ? la Charte de MultiMania. [E-Mail] Nous vous rappelons que vous avez adhéré ? ces obligations lors de votre inscription ? MultiMania et que vous vous étiez engagé ? les respecter. En conséquence, et conformément ? la Charte, votre compte a été détruit automatiquement par nos services. Pour mémoire, la Charte de MultiMania est consultable ? l'adresse http://www.multimania.lycos.fr/gener...l/charte.phtml L'équipe de MultiMania [/E-Mail] Also ich kann mir denken, um was es geht, nur würde mich halt mal der genaue Inhalt interessieren.

Themen-Optionen
Druckbare Version zeigen Jemanden per E-Mail auf dieses Thema hinweisen
Ansicht
Linear-Darstellung Zur Hybrid-Darstellung wechseln Zur Baum-Darstellung wechseln

Ähnliche Themen
Thema	Autor	Forum	Antworten	Letzter Beitrag
[Übersetzung] DNS_FAQ	CrAc	Network · LAN, WAN, Firewalls	19	01.09.09 10:49
[Übersetzung] Arten von Computerviren	CrAc	Virenschutz · Tools & Aggressive Software	4	14.08.09 13:43
Übersetzung von "The truth about personal firewalls"	enkore	Virenschutz · Tools & Aggressive Software	4	13.08.09 19:21
Übersetzung "yo te quero"	habo4ife	Off topic-Zone	15	04.01.09 13:57
Dt. Übersetzung von Breaking 104 bit WEP in less than 60 seconds	Banur	WLAN-Zone	1	08.06.08 20:32

11.12.01, 19:45	#2 (permalink)
throjan Administrator Registriert seit: 25.09.01 Likes: 133	Guten Tag, Nach Prüfung Ihres Kontos durch unsere Dienste erweist es sich, daß dieser nicht mit der Charta von MultiMania im Einklang steht. Wir erinnern daran Sie, daß Sie diesen Verpflichtungen bei Ihrer Registrierung bei MultiMania zugestimmt haben, und daß Sie sich verpflichtet hatten, sie zu respektieren. Infolgedessen und gemäß der Charta ist Ihr Konto automatisch durch unsere Dienste gelöscht worden. Zur Erinnerung ist die Charta von MultiMania an der Adresse konsultierbar http://www.multimania.lycos.fr/general/i... al/charte.phtml Das Team von MultiMania

11.12.01, 19:47	#3 (permalink)
TheEvilOne Bastard Operator Themenstarter Registriert seit: 02.10.01 Likes: 16	Dank Dir thro; dann wird meine HP wohl vorerst auf Eis liegen (bis ich DSL hab).

[HaBo]

Übersetzung