Erst einmal: lass dich nicht entmutigen! Für die meisten Nicht-online-Spiele ist es gar nicht so schwierig, einen Bot zu schreiben. WoW ist da sicherlich ein extremes Beispiel, weil die Entwickler sehr viel Arbeit darein stecken, das Entwickeln und Benutzen von Bots so gut wie unmöglich zu machen.
Du hast im Wesentlichen zwei Möglichkeiten, wie du die Position der Ballons herausfinden kannst.
Eine Möglichkeit ist, wie bereits erwähnt, nach Pixelfarben zu suchen. Wenn du die Ballons eindeutig über wenige Pixel erkennen kannst, dann ist das vermutlich die einfachste Möglichkeit.
Das könntest du beispielsweise recht komfortabel per AutoIt machen. Eine Anleitung speziell für Bots findest du hier:
http://www.autoitbot.de/wiki/index.php/AutoItBot:Portal (z.B. unter "Der erste Bot"). Vermutlich brauchst du noch weitere Anleitungen. Die offizielle Dokumentation befindet sich hier:
http://wiki.autoit.de/wiki/index.php/Tutorial, bei speziellen Problemen hilft dir Google, und wenn alles nichts hilft gibt's immer noch das Forum. Wir haben hier einige, die gelegentlich in AutoIt programmieren.
Eine andere Möglichkeit ist es, die Positionen der Ballons direkt aus dem Speicher des Programms auszulesen, bzw. die Punkte direkt im Speicher zu editieren. Dafür würde sich Cheat Engine ganz gut eignen.