Translate me :-)

S

silenced

0
Hallo Haboler,

der Linuxprogger Gustavo Niemeyer hat die software smart für Linux geschrieben, schönes Tool so nebenbei mal gesagt http://labix.org/smart/faq.

Die Faq von ihm ist allerdings Englisch, nach kurzem Emailkontakt sagte er, er würde sich über eine Deutsche FAQ sehr freuen.

Wenn ihr lust habt, könnt ihr mir helfen die FAQ´s zu übersetzten.
Wenn ihr mitmacht, bitte nur Abschnittsweise in SAUBERES Deutsch übersetzten und die Bereits erstellten Oberpunkte verwenden.

Quelle für die Übersetzung ist http://labix.org/smart/faq?action=raw wobei bitte die Formatierung erhalten bleiben sollte.

Thx anyway :)

p.s. Das 1.te Kapitel hab ich schon übersetzt.


FAQ
Allgemeines
Was ist Smart?
Welche Packetsysteme nterstützt Smart ? Kann ich .rpm Packete auf meinem Debian oder .deb Packete auf meinem RPM-System installieren ?
Welche repository Formate unterstützt Smart?
Warum heist das Programm Smart?
Warum ist Smart besser als APT/YUM/URPMI/etc?
Wie stabil ist Smart ?
Verwendung
Kann ich Smart mit APT/YUM/URPMI/etc verwenden?
Welche Interfaces werden unterstützt?
Ich verwende YUM, und möchte mit Smart meine repositories verwalten, aber Smart scheint die "YUM" channel formate nicht richtig zu erkennen . Was kann ich tun?
Ich möchte einen neues Kernelpacket installieren aber Smart sagt es werde meinen alten Kernel "upgraden". Ich möchte allerdings die alten Packete nicht entfernen. Was kann ich tun ?
Was bedeutet der kleine gelbe Stern?
Wie füge ich Mirrors hinzu? Wie entscheidet Smart welcher Mirror verwendet wird?
Einige Quellen bieten ein gleichnamiges Packet an.Welches Packet wird von Smart verwendet? Wie kann ich das ändern?
Kann ich ein Packet "locken", damit es von Smart nicht angerührt wird?
Wo speichert Smart seine Einstellungen?
Ich habe bereits ein Packet heruntergeladen. Kann ich Smart verwenden um es zu installieren?
Ich habe eine bestimmte URL für ein Packet. Kann ich Smart verwenden um es zu installieren?
Wie erzeuge ich eine chroot Umgebung mit Smart?
Wie kann ich das Löschen der bereits heruntergeladenen Dateien nach der Installation verhindern?
Probleme
Warum lädt/updatet/speichert Smart den Cache die ganze Zeit? Was ist der Cache überhaupt ?
Warum ist Smart auf meinem PC so langsam, aber auf dem meines Freundes viel schneller?
Ich kann Smart mit CTRL+C nicht beenden. Warum?
Bekannte Fehler
Smart stürzt mit "Assertion failed" auf Fedora Core 4 ab.
Smart in Distributionen einbinden
Ich möchte ein Packet mit Smart für meine Lieblingsdistribution erzeugen, wie kann ich das tun?
Was steckt hinter der distro.py Datei?
Wie wandle ich eine sources.list von APT in eine Smart channel info um?

Allgemeines
Was ist Smart?
Smart ist ein Packteverwalter im Sinne vn APT, YUM, URPMI und vielen anderen. Smart kann mit RPM, DEB und Slackware Packeten umgehen und bietet eine einfache und übersichtliche Möglichkeit an neue Packete und repository formats (werden in Smart channels genannt) zu installieren.
Was Smart überragen macht ist ein sehr guter Abhängigkeits-Lösungs-Algorythmus das viele andere Packetverwaltungsprogramme übertrifft, ein sauberer Aufbaun, eine umfassende Unterstützung vieler Packetformate und ein ausgereiftes Management von Mirror-Servern. Auf der Features Seite finden sie mehr Informationen.
Die offizielle Homepage ist http://smartpm.org/.
Smart unter der GNU GPL veröffentlicht.
 
Ähm...ich würde da mal mitmachen...jedoch liegt mein Augenmerk eher auf dem Job eines Korrekturlesers - mir sind in Deinem von Dir übersetzten ersten Absatz eine ganze Reihe grammatikalische Fehler aufgefallen. ;)
 
@sTEK
war ja auch nur ne 5 min übersetzung ohne Korrekturlesen :)

@all
bitte nicht so viel dazwischenposten sonder nur die Übersetzungen,

thx
 
hier bietet sich doch bestens unser wiki zur gemeinsamen übersetzung an. zumal der original text ja bereits mit wiki tags geschrieben wurde.

habe dazu diese seite eigerichtet:
http://wiki.hackerboard.de/index.php/Smart_FAQ_Uebersetzung

wenn sich ein paar leute dran beteiligen sollte das schnell erledigt sein. ich werde heute auch noch ein wenig dazu beitragen.

@silenced
nimm doch mal bitte das zitat der FAQ oben raus. ist imo überflüssig. der link zur FAQ reicht ja.
 
bevor es immer wieder falsch geschrieben wird: pakete schreibt man ohne 'c'. ;)

und was ist eigentlich mit dem wort "repository". das sollten wir in der deutschen version doch groß schreiben, oder?
 
So...bin eben mal alle Packete durchgegangen - und habe mich nebenbei noch ein paarer Artikeln angenommen.

Zwei Dinge hätte ich aber:

Ich habe es bereits in die Wiki-Diskussion geschrieben - es sollten nur Artikel bearbeitet werden, die man auch korrekt beherrscht - nicht etwas deutsch und etwas englisch.
Außerdem bitte ich darum, nicht zu übersetzen, sondern zu "sprachmitteln" - es klingt einfach immer wieder schrecklich, wenn man selbst umgangssprachliche Formen 1:1 ins Deutsche überträgt.
 
was ich noch gut finden würde, wäre wenn man sich irgendwie nen Abschnitt reserviert den man bis dann und dann fertig haben möchte
weil nicht das 2 leute zur gleichen Zeit an einem Abschnitt arbeiten und dann einer es umsonst gemacht hat
 
Ich reservier mir mal dan Abschnitt:
=== Was steckt hinter der distro.py Datei? ===
Denke, ich mache es morgen fertig ;)

/EDIT: Im Artikel vermerkt.
 
Original von DolphVS
Ich reservier mir mal dan Abschnitt:
=== Was steckt hinter der distro.py Datei? ===
Denke, ich mache es morgen fertig ;)
Zum Vergrößern anklicken....

wobei ich da auch eher ans wiki dachte, dass mans da kurz in dem abschnitt vermerkt oder an der überschrift
 
Auf zum Endspurt 2 teile Fehlen noch :)

cu

Da sich anscheinend keiner mehr dafür interessiert hab ich den Rest teilweise recht frei aber sinngemäß übersetzt.
Bitte nun Korrekturlesen :)
 
Um antworten zu können musst du eingeloggt sein.
Zurück
Oben