ResHacker oder ResBuilder
damit hab ich auf jeden schon ma die "shell32.dll" geöffnet.
alternative zum editor empfehl ich dir noch "context", damit kannste aber genauso wenig wie mit nen editor einen lesbaren Quellcode erfahren. Übersicht is dennoch besser.
mfg