xeno, dein Bild ist ehr ein vga2scart statt scart2vga
ganz ohne Zwischenbeschaltung ist das auch nicht wirklich möglich...
eigentlich wollte ich gerade schreiben, dass das vom Videorecorder kommende FBAS-Signal ja ein ganz anderes ist, als das, was Computer-Bildschirme so verwenden (z.B. nutzt FBAS zur Farbkodierung YUV, VGA verwendet RGB)
aber bevor ich Halbwahrheiten verbreite, dachte ich mir so, schau ich doch lieber mal bei Wikipedia vorbei und siehe da: Scart = Multinorm - er kann neben dem FBAS-Signal auch noch ein RGB-Signal ausspucken...
http://de.wikipedia.org/wiki/SCART
http://www.kabelfaq.de/video.html
und mit Google kommt man auch ganz schnell auf Foren, in denen Lösungen (wie oben schon angenommen: mit kleinen Zwischenschaltungen...) geboten werden... zum Beispiel hier:
http://www.diy-community.de/showthread.php?t=2880
[edit]
der da drin verbaute LM1881N ist übrigens der Schlüssel, wieso das alles überhaupt funktioniert: er holt nämlich die Synchronisations-Information aus dem Videosignal raus
http://www.chipcatalog.com/Datasheet/A967E62C11DD0AC7FC701B843D1F71AB.pdf
( das war nämlich so der Punkt, warum ich dachte, dass das nicht gehen kann... aber der kleine Chip ist echt toll

)
[/edit]
Also dann, Lötkolben nehmen und viel Spaß!
Pass aber auf, dass an deinem SCART-Stecker auch alle Pins dran sind...
Es gibt nämlich viele Scart-Kabel, die die RGB-Anschlüsse gar nicht verwenden, da sie im Großteil der Anwendungsfälle eh nur mit FBAS arbeiten und zumindestens bei Adaptern hab ich es auch schon oft gesehen, dass dann nicht mal alle Pins dran sind...