Ich würde an deiner Stelle ein Mittelmaß zwischen der neuen und der alten Page finden.
Bei der alten gibt es sehr viele und sehr große Grafiken. Ein Besucher mit einem Modem würde lange brauchen bis die Webseite sich bei ihm aufgebaut hat.
Dann ist die Grafik am Kopf des Dokumentes eigenartig positioniert, ebenso die Grafik am Fussende. Das Menü ist da schon sehr gut gelungen.
Bei der zweiten Seite ist die Idee mit dem Popupkästchen, die sich öffnen wenn man über einen Link fährt, zwar eine gute Idee. Aber diese Seite ist zu schlicht und einfach gestaltet. Vorallen das ganze Grün auf der Seite, etwas Farbabwechslung würde der Seite sichergut stehen. Das Menü hier, würde ich an deiner Stelle nochmal ganz neu machen.