gesucht: Schwizerdütsch > Deutsch

[sTEk]

Ich bräuchte mal einen sprachmittelnden Rat...

"Un au de Lüt"

sowie

"gsi"

 

[xbeduine]

"gsi"

Ist eigentlich Vorarlbergerisch - deshalb werden die auch Gsiberger genannt

Bedeutet: war, gewesen.

z.b. I bi i Dorabira gis.
Ich war in Dornbirn.

 

[kaputtnik]

Wäre im Zusammenhang sicher einfacherer, aber ich Tipp mal auf "und auch das Kind/der Kleine"

 

[xbeduine]

Mein Schweizerdeutsch ist trotz 6 Jahren St. Gallen nicht so gut, aber bei Lüt würde ich auf Leute/Personen tippen. Mit dem davor kann ich leider nicht so viel anfangen.

Event: Und auch die Leute/Personen.

 

[Syntov]

"Un au de Lüt"

Ich als Schweizer rate mal und würde sagen:
Variante 1 (Dialekt aus der Region Bern)
"au" = "alle"
das ganze wäre dann:
"Unter all den Leuten."

Variante 2: (Dialekt aus der Ostschweiz)

Event: "Und auch die Leute/Personen. "

Es wäre aber wesentlich einfacher wenn man den groben Kontext kennen würde.

 

[bad_alloc]

"Un au de Lüt" klingt wie "Und all/auch die Leute"

 

[sTEk]

Das war einfach unter ner Mail...so viel zum Kontex.

Ich danke Euch aber allen!