man sagt auch "solche" dazusowelche
zum "Koordinatenkreuz":
Bei mir heisst das Koordinatensystem was du da beschrieben hast, deswegen gibts auch für Koordinatensystem nen Wikipedia-Eintrag, für das Kreuz aber nicht
http://de.wikipedia.org/wiki/Koordinatensystem
Zu deinem "Problem":
Wenn ich das jetzt richtig verstanden habe (endlich) willst du "Bildkoordinaten" (Ursprung links unten) in GUI-Koodinaten (Ursprung links oben) umrechnen. Nimm dir doch dazu ein Bildbearbeitungsprogramm wie Gimp, lade das Bild, setz den Cursor auf den Punkt von dem du das wissen willst, list die Cursor-Koordinaten ab und rechne mit Hilfe der Höhe und Breite des Bildes das Ganze um.