Reverse-Engeneering -> Programm übersetzen (Hexedit usw.)

Insanctus · Okt 16, 2006

Hallo!

Ich habe ein paar kleinere Probleme mit einem Programm.. Es ist auf französisch, ich möchte es aber auf Deutsch und Englisch übersetzen.. Ich habe mit Hilfe eines Hexeditors Teile des Programms übersetzen können, aber leider war das sehr schwierig.. Ich konnte die Boxen / Label nicht vergrößern..Das Programm ist danach immer kaputt gewesen *g*

Problem 1: Ich habe den Sourcecode nicht.

Problem 2: Ich kann das Programm nicht mit einem Ressourcenhacker übersetzen.

Gibt es eine Möglichkeit einen Sourcecode (oder eine Emulation) zu erstellen? Wäre auch schön wenn jemand wüsste, wie ich die Textstellen problemlos übersetzen kann..

Hab übrigens schon gesucht und auch andere Tools verwendet.. Ollydbg auch.. Nur konnte ich damit keine Stringreferenzen bearbeiten..

Grüße Insanctus

P.S.: Ich kann leider kein C++, und VBS auch nicht wirklich.. Verstehen kann ich davon Teile, aber schreiben gar nichts..

P.P.S.: Falls dieser Beitrag gegen irgendwelche Regeln verstossen sollte, bitte schliessen (konnte aber nichts dagegen finden -> Ausser das es Reverse-Engineering ist und u.U. verboten sein KANN.)

Heinzelotto · Okt 16, 2006

frag doch einfach den Hersteller/Programmierer, ob er die denQuellcode zum übersetzen gibt. Oder ob er dir wenigstens eine Liste der darin vorkommenden Sätze gibt, damit du die übersetzt an ihn zurückschicken kannst.

Insanctus · Okt 16, 2006

Original von Heinzelotto
frag doch einfach den Hersteller/Programmierer, ob er die denQuellcode zum übersetzen gibt. Oder ob er dir wenigstens eine Liste der darin vorkommenden Sätze gibt, damit du die übersetzt an ihn zurückschicken kannst.

Danke für den Tipp *g* Aber offenbar ist die Person verstorben..

Grüße Insanctus

Edit: Oh, er lebt doch noch

Hab einfach mal testweise ne Mail geschickt *G* Er gibt den Sourcecode in ein paar Tagen frei

Hi
In few day, T4CDBM will be opensource.
Go on http://olgapataki.free.fr in few day to obtain sourcecode.
----- Original Message -----
From: XXXXX (Me^^)
To: niconapo2@free.fr
Sent: Monday, October 16, 2006 7:28 PM
Subject: T4C Databasemanager Translation -> German / English

Hi

I would like to translate the T4C DB Manager into English and German.. But i need the Sourcecode before.. Is it possible, or don't you want to give it out ?

It would be very nice if you could contact me.

Greetings from XXXXX

heinzelJacKy · Okt 18, 2006

naja dann hat sich das ja gelöst

du hättest auch den reshacker oder einen anderen resource editor probieren können, falls das (win32-)programm resources benutzt..

mfg

Insanctus · Okt 18, 2006

Original von heinzelJacKy
naja dann hat sich das ja gelöst du hättest auch den reshacker oder einen anderen resource editor probieren können, falls das (win32-)programm resources benutzt..

mfg

Jo.. hat sich erledigt, denke ich *g*

Aber lies mal das Zitat hier

Original von Insanctus

Problem 1: Ich habe den Sourcecode nicht.

Problem 2: Ich kann das Programm nicht mit einem Ressourcenhacker übersetzen.

Grüße Insanctus