Hmmm....
Nach dem Redirect kommt in Deinem Log offenbar gar nichts.
Wenn Redirects korrekt funktionieren, sollte es etwa so aussehen:
(Die Statuscodes sind hier gleich vorn hinter der Zeit)
Code:
2007-12-03 17:18:31 301 193.197.159.168 "Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; de; rv:1.8.1.11) Gecko/20071127 Firefox/2.0.0.11" user:'-' prot:- auth:- ciph:-/- req:"GET /sgd/Datenbankentwickler HTTP/1.1" 377 ref:"http://harryboeck.dyndns.org/"
2007-12-03 17:18:31 200 193.197.159.168 "Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; de; rv:1.8.1.11) Gecko/20071127 Firefox/2.0.0.11" user:'-' prot:- auth:- ciph:-/- req:"GET /sgd/Datenbankentwickler/ HTTP/1.1" 3489 ref:"http://harryboeck.dyndns.org/"
-> Dem Redirect sollte eine Anfrage des Browsers folgen, die auf die vom Redirect zurückgeworfene URL zielt.
Bei Dir scheint der Browser aber gar nicht darauf einzugehen, oder?
Du könntest vielleicht ermitteln, was da an URL an den Browser zurückgeschmissen wird?
Und warum der dann nicht weiterfragt?
Dazu nochmal: Der Firefox mit LiveHTTPHeaders könnte ein gutes Hilfsmittel sein, um hier Klarheit zu kriegen, was da an Daten hin und her fließt...
Hast Du mal den Tipp von LX verfolgt?
http://wordpress.org/search/redirect+301?forums=1
(Das sind allerdings sehr viele verschiedene Probleme rund ums redirect, da wirst Du eine Weile suchen können, ehe Du eventuell Dein Anliegen findest...)