Das sollte aus zwei Gründen nicht funktionieren:
1) Man müsste sicherstellen, dass sich das reguläre Modem, was ja in der Wohnung sein wird, noch immer beim Provider synchronisieren und einwählen kann, wobei das synchronisieren hier das Problem ist, dafür müsste man wohl hinter dem "manipulierten Modem" nochmal einen DSLAM aufstellen.
2) Selbst wenn man über diesen Weg gehen könnte bleibt die Herausforderung, dass, sollte es hier ein Lan sein, wie beschrieben, es auch einen Router gibt und diese haben eigentlich immer eine Firewall aktiv. Da man über die selbe Leitung geht, wie ja das Internet ankommt, sprich auf dem Wan-Port (Rot), greifen hier auch entsprechend alle Sperren, die Verbindungen aus dem Internet verbieten.
Es dürfte somit einfacher sein, per Social Engineering einen Trojaner in dem Netzwerk einzunisten und damit dann über das Internet in das Netzwerk zu kommen, als über den Telefonverteiler im Keller.