Brauche Englisch-Profi

T

tine

0
Hi liebe HaBo's.
Ich arbeite gerade an einer Übersetzung, und beisse mir im wahrsten Sinne des Wortes die Zähne an einem Satz aus:

Well, they had, sorta, she told herself, blithely ignoring the fact that she'd accounted for all but one of them before he'd finally recovered enough to take out the last.

Kann mir irgendjemand erklären, was das heisst? Ich hab schon bei LEO geguckt und sogar schon ein "normales" Wörterbuch konsultiert, aber der Satz will einfach keinen Zusammenhang ergeben.
Der Anfang und das Ende sind ja klar. Aber "blithely ignoring the fact that she'd accounted for all but one of them" ergibt für mich nicht den geringsten Sinn. Wer kann mir helfen?

MfG Tine ?(
 
:( Komischer Satz. :D

Aber ich versuche es mal:

"Nun gut sorta, sie hatten sich die Tatsachen für unbekümmert und ignorierend erklärt, die von ihr ihnen erklärt wurden, bevor sie alle verstanden hatten und das letzte für sich herausnehmen konnten."

Wenn sorta kein Name sein sollte, dann würde der Satz sicher anders heißen, aber dieses Wort scheint es im Englischen nciht zu geben.
 
"sorta" ist umgangssprachlich für "sort of".

So aus dem Zusammenhang gerissen isses schwer, was zu dem Satz zu sagen. Als Anstoß aber vielleicht:

"Nun, sie hatten irgendwie, redete sie sich selbst ein, die Tatsache willentlich ignoriert, dass sie für alle außer einem von ihnen die Verantwortung übernommen (?) hatte, bevor er sich endlich genug erholt hatte, auch den letzten zu beseitigen."
 
:D Also meiner Meinung nach müsste sorta eine Abkürzung für "sort of" sein. Ich würde das etwa so übersetzen:
Nun, sie hatten, eine Art von, sagte sie sich selbst, ...[???]... bevor er sich endlich weit genug erholt hatte, um das Letzte aus sich heraus zu holen.

Aber der Mittelteil ist mir immernoch schleierhaft.

Edit: Oh, ich sehe schon, jeder liest in dem Satz etwas anderes. LOL! LX, du wirst in etwa Recht haben, denke ich...
 
Um antworten zu können musst du eingeloggt sein.
Zurück
Oben