alles klar. prob hat sich gelöst.
kurze version: weil sie zwar unserer Gruppe beigetreten war, eine aktualisierung aber erst nach einer stunde stattfindet, war sie zum zeitpunkt noch nicht in der gruppe angemeldet.
da uf den mainframes für jeden user eine quota existiert, kann man einem anderen user keine eigenen verzeichnisse übergeben, also auch keiner gruppe, der man nicht angehört.