tuts übersetzen

hi...

ich hab in letzter zeit oft die frage gehört,
ob nicht jemand ein deutsches tut zu einem bestimmten thema hätte.
die meißten/besten sind nämlich auf englisch geschrieben.
und da ich englisch kann und gerne welche übersetze,
da ich ja auch was dabei lerne, kann mir jeder
der ein englisches tut übersetzt haben will
eine mail mit dem tut schicken.(highmerlin@web.de)
die übersetzung sollte dann spätestens in 1 woche fertig sein.

mfg

highmerlin
 
Hm, du wirst lachen, aber wir können auch englisch. Auch wenn s nett gemeint ist, aber ich denke, dass wer die tuts lesen will. auch englisch können sollte. Desweiteren denke ich, dass die meisten an (step by step) "hacker-tuts" denken und dementsprechend im weiteren verluaf ohne englisch sowieso nicht sehr weit kommen werden. ;)

aber wie gesagt, nett gemeint.
 
kann man hier eigentlich gar nichts mehr posten, ohne gleich
von allen seiten her kritisiert zu werden?

ich kenne genügend leute, die so was durchaus dankbar entgegennehmen...
 
@highmerlin

so ist es. Aber es werden sich eine Menge Leute freuen, wenn du einfach so klassische Tutorials
übersetzt, solange es nicht die 63248234. Version von smashing the stack oder socket tutorials sind.

Wenn Du die eine solche arbeit machst, bist du schon xmal "mehr wert" als die, die nur rummeckern.

Und hier wird keiner deine übersetzungen brauchen, denn die sind alle leet.

mfg
 
Original von Gulliver
Und hier wird keiner deine übersetzungen brauchen, denn die sind alle leet.
mfg

Gulliver: Hier wurde Statements von exakt 3 verschiedenen Leuten abgegeben. Darf ich Dir kurz in Erinnerung bringen das hier momentan um die 100 aktiv schreiben und mind. 1000 Leute/Tag vorbeisurfen. Woher nimmst Du Deine Weisheit hier alle mit Deinem Sarkasmus zu beurteilen?

@highmerlin: Deine Idee ist ok um Deine Englischkenntnisse aufzufrischen. Ob mehr draus wird liegt allein an Dir *smile* Es gibt hier jedenfalls genug Leute deren Meinung sich von o.g. Personen abhebt. Das wirst Du sicherlich auch bemerkt haben..
 
Ich habe nicht gesagt, dass es eine schlechte Idee ist. Ich meinte lediglich, dass es wahrscheinlich nichts bringen wird. Ich schätze diese Bereitwilligkeit, aber wie gesagt, ich sehe keinen Erfolg dahinter.
 
@maedmexx
sorry, ich habe mich wohl von der vorherrschenden Meinung einlullen lassen.

s/Weisheit/Erfahrung

mfg
 
@highmerlin: deine angebot in ehren, ABER ich finde es ein wenig schade, dass dann nur die eine person die deutsche version bekommt (bzw eine ahnung hat, dass es sie gibt)....
es werden immer wieder mal leute gesucht die manuals von projekten übersetzungen (auch übersetzungen aktuell halten). ich denke, da wird der nutzen schlussendlich viel höher sein.

das mit dem "man sollte englisch können"....ok darüber kann man sich sicherlich schtreiten....aber auch ICH finde ein deutsches tut angenehmer zu lesen. was aber nicht heisst, dass ich ein ala SUSE deutsch übersetztes linux system (oh graus) benutze....

[edit] diese antwort ist NICHT NEGATIV gemeint, jedoch ist der nutzten - so wie du ihn beschrieben hast - im vergleich zur arbeit zu klein (in meinen augen)[/edit]
 
Zurück
Oben